Episode 18
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Tae Mu, comment as-tu pu me demander de venir à l'enterrement ?
Et comment as-tu été capable de te tenir devant ta grand-mère, comme ça ? Tu n'as pas eu peur ?
Tae Yong...
Horrible bâtard !
Tu as tué grand-mère, n'est-ce pas ? Dis-moi !
Stupide bâtard.
Que crois-tu être en train de dire là ?
Tu es un meurtrier et un menteur.
Tu es les deux !
Je le savais déjà.
Fais attention à ce que tu dis !
Je vais révéler tes crimes et je vais faire en sorte de te faire payer tous tes péchés.
Définitivement.
Je suis désolé... Yong Tae Yong.
Je n'ai pas pu protéger grand-mère à votre place.
J'ai commis trop de péchés envers vous...
En attrapant le criminel qui a tué grand-mère,
Je punirai ce criminel de mes propres mains et je vous demanderai pardon.
Yong Tae Yong, soyez fort !
Tae... Tae Yong ?
Tae Yong... Tae Yong-ah
Cela n'est pas important,
qui vous êtes...
Ce n'est pas grave si vous n'êtes pas...
Il suffit juste...
D'être... mon petit-fils.
Pouvez-vous être mon Tae Yong ?
C'est moi.
Je suis Tae Yong.
Aigoo, Tae Yong !
Donc, comme à Joseon,
Hong Se Na est votre vraie soeur.
L'entendre directement de vous est encore plus surprenant !
C'est un autre mystère qui,
est à présent, enfin résolu.
Vous devez être tellement affligée,
d'avoir été dans l'ignorance durant tout ce temps.
Si vous aviez su que vous étiez réellement soeurs,
vous n'auriez pas été si solitaire.
Mais, étant donné que vous avez retrouvé votre mère,
n'est-ce pas une chose réjouissante ?
Je sais.
Si seulement, nous nous étions reconnues,
depuis le tout début où nous nous sommes rencontrées.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est rien.
Pourquoi cette expression ?
Je vous ai dit que ce n'était rien.
Pourquoi continuez-vous à me le demander ?
Les sous-titres sont apportés par la Joseon Power Rangers@Viki
Quelque chose ne va pas avec moi.
Je ne pouvais pas voir mon corps.
Je ne pouvais pas vous prendre dans mes bras !
Tu t'en es aperçu ?
Que tu disparais...
Tu l'as vu ?
Cela veut-il dire,
que vous saviez déjà que je disparaissais ?
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit plus tôt ?
Comment aurais-je pu te dire une chose pareille ?
Qu'aurais-je donc pu dire ?
La raison pour laquelle je vis, c'est toi. Alors j'ai mis mon coeur
dans mes souvenirs évanescents espérant qu'il t'atteindra.
Le fait fait que mon corps ait disparu pendant un moment,
doit être un signe comme quoi je dois bientôt retourner à Joseon.
Alors c'est ça.
C'est normal, si tu es venu...
tu dois y retourner.
Je sens que la raison pour laquelle je suis venu ici de Joseon,
était donc pour vous rencontrer.
La seule chose que je devais faire en étant ici,
il semble que c'était de vous aimer.
Tu es venu ici,
pour résoudre le mystère derrière le meurtre de la Princesse Héritière.
Cependant, je tiens à utiliser tout le temps qui m'est donné
pour vous.
Je n'ai plus de temps.
Nous devons aussi découvrir ce qui est arrivé à Grand-mère.
Je le découvrirai à coup sur.
Alors que s'est-il passé ?
La police suspecte également que ce n'est pas un simple accident,
donc, ils poursuivent leur enquête.
La police est actuellement, en train d'enquêter sur l'entourage de la défunte présidente.
Yong Tae Mu est sûrement relié aux circonstances qui ont conduit à la mort de grand-mère.
Mais ce ne sont que des présomptions, nous n'avons aucune preuve.
C'est exact.
Nous devons trouver des preuves pour stopper ses manigances.
Nous devons les trouver avant que la police ne le fasse.
Je le punirai
de mes propres mains.
J'ai apporté les dispositions relatives,
au testament de la défunte présidente.
Toute sa fortune est léguée à Yong Tae Yong.
Toutefois, s'il manque de réclamer son héritage,
ou si il est frappé d'incompétence,
la totalité de sa fortune reviendra à Yong Tae Mu.
Ce testament,
a été établi durant la disparition de Mr Yong Tae Yong.
Mais puisqu'il est actuellement présent et qu'il est en bonne santé,
le premier héritier dans la liste, Mr Yong Tae Yong,
recevra la totalité de l'héritage.
Unni, n'a pas du tout pensé à moi...
Elle a laissé Tae Yong gérer la compagnie, en plus de sa fortune.
Es-tu aussi avide d'argent
que certaines autres personnes ici présentes ?
L'exécution du testament sera officiellement faite,
demain à midi.
Si quelqu'un a une objection,
il est prié de la soumettre à notre cabinet par écrit.
Nous n'avons pas d'objections.
Cette veille femme a dû concocter un plan, en donnant la totalité de la compagnie à Tae Yong.
Père, suis-je supposé rester les bras croisés et le regarder prendre tout l'héritage comme ça ?
Que pouvons-nous y faire ? Ce sont les volontés inscrites dans son testament.
Tae Yong est tranquille maintenant.
Sans aucune raison valable pour le discréditer, nous ne pouvons pas faire une objection formelle.
Tu es un menteur et un assassin.
Tu es les deux !
Je le savais déjà.
Mais ces deux individus sont une seule et même personne.
Un meurtrier...
Et un menteur.
T-Tae Yong...
Es-tu conscient ?
Je suis officier de police.
Êtes-vous Miss Hong Se Na ?
Oui, je suis Hong Se Na.
J'ai quelques questions à vous poser concernant la mort de la défunte présidente.
Vous êtes d'accord ?
Quelle genre de questions ?
Les sous-titres sont apportés par la Joseon Power Rangers @Viki
Riz... Riz... Orge... Orge... Riz... !
Je suis désolé.
Bien que je sois avec vous, je ne suis pas très agréable.
Un roi qui ne se focalise que sur une femme, n'est pas très attirant.
Continue juste à réfléchir à ce à quoi tu réfléchissait
Vous êtes vraiment admirable.
Tu ne sembles pas avoir de preuves solides concernant le meurtre de grand-mère ?
J'ai des présomptions, mais aucune preuve solide.
...La boite noire, pour votre sécurité...
Un second témoin opère sur les routes de la Corée, ces boites noires...
Sur la route pour voir un associé, ce reporter est sur le point d'être témoin,
d'un des plus pires accidents qu'il ait vu durant ses dix années de conduite. Regardez de plus près.
La voiture est percutée hors de la chaussée.
Ces choses, ces boites noires... Sont-elles installées dans toutes les voitures de nos jours ?
Oui, la plupart des voitures en sont équipées.
Le jour où grand-mère est morte, il y a eu un accident de voiture en face de chez-elle.
Alors, si la voiture accidentée était équipée de cette boite noire...
Il devrait y avoir un enregistrement qui montre qui est entré et sorti de chez-elle ce jour là !
Est-ce que par hasard, vous auriez eu en réparation une voiture accidentée il y a quatre jours ?
Non, pas du tout.
Hmmm, je ne sais vraiment pas.
Auriez-vous par hasard, réparé une voiture accidentée dans le voisinage il y a quelques jours ?
Ah, oui. Vous voulez parler de la voiture qui a eu une aile cabossée ?
Oui, un petit accident sans gravité a eu lieu devant cette maison.
Est-ce que, par hasard, cette voiture était équipée d'une boite noire ?
O-oui, elle l'était...
Mais cette voiture n'est pas la notre.
Elle appartient à de la famille, qui est venue nous rendre visite.
Où habitent-ils ?
C'est un peu loin. Ils vivent à Gwangju.
Pourriez-vous nous donner leur adresse ?
Nous avons obtenu l'adresse donc,
rentrons vite à la maison nous préparer et ensuite direction Gwangju.
Je pense que tout ira bien maintenant.
Mr Yong Tae Yong ?
Oui.
Êtes-vous réellement Mr Yong Tae Yong ?
Oui, je suis bien Yong Tae Yong.
Vous êtes en état d'arrestation pour,
usurpation d'identité sur la personne de Yong Tae Yong, et pour être impliqué dans le meurtre de la présidente.
Vous avez le droit de garder le silence,
tout comme vous avez le droit de réclamer un avocat.
Toutefois, tout ce que vous direz à partir de maintenant, pourra être retenu contre vous devant le juge.
Allons-y.
Attendez... Attendez une minute !
Qu'est-ce que vous faites ? Je suis innocent !
Il est réellement Yong Tae Yong !
Rentrez à la maison. Je serai bientôt de retour.
Où est le véritable Yong Tae Yong ?
Je suis le vrai Yong Tae Yong.
Vous allez continuer à jouer comme ça ?
Soyons honnêtes.
Que répondriez-vous si vous cherchiez Yong Tae Yong et demandiez où il se trouve ?
Dans votre voiture...
nous avons découvert ceci.
Vous avez usurpé le nom de Tae Yong, pénétré dans la maison et tué la Présidente.
Vous vous prépariez à fuir à l'étranger avec l'argent de la société, hein ?
Tout a été révélé, alors pourquoi jouer l'innocent ?
Je ne sais rien de tout ça.
C'est la première fois que je vois ceci.
Sous-titres proposés par la Joseon Power Rangers Team sur Viki
Je vous le dis, ce jour là, j'étais dans un bar en compagnie de M. Yong Tae Mu, qui est ici présent.
Hyung, dis-le lui.
M. Yong Tae Mu.
Avec qui étiez-vous le jour de l'accident de la Présidente ?
J'étais dans mon logement de fonction avec Melle Hong Se Na.
Qu'est-ce que tu dis là ?
Tu m'as retenu pour prendre un autre verre alors que je te disais que je voulais rentrer.
Si vous voulez une preuve, je peux appeler Melle Hong Se Na en tant que témoin.
Merci de votre coopération.
Vous pouvez partir.
Tu étais avec Hong Se Na ?
Penses-tu que ce mensonge évident va tenir la route ?
Ce n'est pas quelque chose que peut dire un imposteur comme toi.
Quoi qu'il en soit, tout sera fini demain.
Jusque là,
tu restera tranquillement ici.
Par la suite,
je t'écraserai plus durement.
Ce que vous avez prévu
ne se réalisera jamais.
Ah, oui... c'est ça.
Entrez là ! Attendez un peu !
Ce n'est pas moi.
La personne responsable de la mort de grand-mère n'est autre que ce bâtard de Tae Mu.
Son plan est de prendre la société pendant que je suis emprisonné ici.
Si je ne peux pas sortir d'ici maintenant, tout est perdu.
Je ne peux pas rester ici.
Libérez-moi tout de suite !
Libérez-moi, s'il vous plaît.
Que faites-vous là ?
Si vous ne restez pas tranquille,
vous serez aussi poursuivi pour obstruction à la justice.
Taisez-vous.
Tiens... dépêche-toi de manger.
Maintenant que tout est réglé, mangeons et réjouissons-nous.
Je me suis débarrassé de ce crétin d'imposteur.
Si tout se passe bien jusqu'à demain, l'héritage et la société nous appartiendront.
C'est vrai ?
Oublie tous tes soucis.
Quoi qu'il en soit, tout sera fini demain.
Jusque là, reste tranquillement ici.
Par la suite,
je t'écraserai plus durement.
S'il vous plaît, libérez-moi juste pour une heure ! Je vous promets que je reviendrai.
La ferme !
B.Y. ?
Il n' y a rien que je puisse faire .
Ne t'inquiète pas trop .
Ils ne pourront pas avoir ce qu'ils veulent .
Ah, attends !
Jette un oeil sur ça .
B. Y .
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Cela semble une forme abrégée de l'alphabet coréen .
Bu Yong .
Bu Yong.
Ce mouchoir, que la Princesse Héritière avait dit qu'elle avait passé la nuit à le broder,
avait été fait en réalité par Bu Yong .
Pourquoi n'en as-tu rien su ?
Bien que je l'ai déjà vu à Joseon, j'ignorais ce que cela voulait dire...
C'était Bu Yong après tout !
Hé ! Lâchez-moi !
Aigoo.
Il vient de partir parce que la visite est terminée.
Oh oui, je dois partir aussi !
Dépêche-toi et cours .
Fais attention .
Pourquoi ne pas commencer, Maître ?
Ne reste-t-il pas encore trois minutes ?
En application de la loi,
nous commencerons à midi pile.
Bien, en tant qu'exécuteur testamentaire de la défunte présidente Yeo Gil Nam,
je vais procéder à l'exécution de ses dernières volontés.
Les avocats des différentes parties,
serviront de notaires.
Hier, au tribunal des affaires familiales,
ce testament a été officiellement enregistré et validé.
Donc,
je vais confirmer la liste des noms des héritiers.
Le principal bénéficiaire qui héritera,
de la totalité du patrimoine de la défunte Yeo Gil Nam,
Yong Tae Yong.
Yong Tae Yong est-il présent ?
Bien, étant donné que le principal bénéficiaire n'est pas présent.
le legs est transmis au second bénéficiaire.
Yong Tae Mu est le second bénéficiaire.
Veuillez confirmer le testament, je vous prie.
Attendez une minute !
Veuillez excuser mon retard. Yong Tae Yong est arrivé.
Cette personne n'est pas Tae Yong ! C'est un imposteur !
Si j'étais un imposteur, comment aurais-je pu me présenter ici ?
Moi, Yong Tae Yong, suis présent.
Pourquoi vous comportez-vous ainsi ?
J'étais mort de peur à l'idée que tout le patrimoine de ta grand-mère revienne à cette crapule de Tae Mu.
Mais, comment as-tu pu sortir du commissariat de police ?
Quoi qu'il en soit, on vient de m'informer que nos avocats se sont chargés de régler la situtation.
Je suis heureux que nous ayons préservé le patrimoine de grand-mère.
A compter de maintenant, en tant que président,
débarrasse la compagnie, de Tae Mu et de son père.
Et prends soin de la compagnie.
Laissez-moi régler le problème Tae Mu.
J'ai mon idée sur la question.
D'accord !
Et concernant la compagnie,
j'espère que le président Pyo pourra s'en charger.
Président Pyo ?
Quel président Pyo...
Moi ?
Oui, président Pyo. Même grand-mère aurait approuvé.
Vas-tu venger la mort de la présidente ?
Oui, je vais faire, ce qu'elle aurait voulu que je fasse.
C'est la boite noire qui était sur le lieu de l'accident.
Oh, alors c'est donc cette boite noire.
Vous avez bien travaillé.
Regardons cette vidéo.
Mettez-la en marche.
Oui, Votre Altesse.
Érudit Song.
Yong Seol.
Oui, Votre Altesse.
Que diable ?
Dites à Hong Se Na de venir ici.
Pensez-vous que vous allez vous en sortir comme ça ?
Appellez Hong Se Na.
Mettez la vidéo en marche.
Cette vidéo a été prise à l'heure où grand-mère est morte.
Qu'y a-t-il d'étrange à ce que je sorte de la maison de grand-mère ?
C'est une maison où j'ai l'habitude de rentrer et sortir tous les jours, alors quel est le problème ?
Je parle de vous, en train de sortir de la maison, dans le laps de temps où grand-mère est morte.
L'heure estimée de la mort peut toujours faire l'objet d'une erreur d'une heure ou deux.
Arrête de dire n'importe quoi et dégage de ma route !
Ce que j'attends de vous, c'est que vous expiez vos péchés.
Au lieu de commettre d'autres crimes, laissez tombez et
quittez également la compagnie.
Et les fonds que vous avez détournés,
vous devez les rembourser.
Si vous ne vous pliez pas à ces termes.
Vous subirez une souffrance semblable à celle que l'on ressent quand on vous écartèle les membres de votre corps.
Je n'ai pas à répondre à cela. Allons-nous-en.
Ceci est la dernière chance que je vous donne.
Nous tous, nous n'avons pas beaucoup de temps.
Gardez cela à l'esprit.
Que devrions-nous faire ?
Mon visages est clairement identifiable.
Ils vont apporter cette vidéo à la police.
Que va-t-il m'arriver ?
Qu'allons-nous faire, Tae Mu ?
Je vais... Tuer ce bâtard.
Maintenant, il est temps qu'on en finisse.
Votre Altesse...
Es-tu endormi ?
Il est tard. Allez dormir !
D'accord.
Dors bien.
Imbécile,
es-tu vraiment endormi ?
Oui, je dors.
Comment une personne endormie peut-elle parler ?
Quel problème vous préoccupe autant que vous incapable de quitter ma porte ?
J'ai peur que tu...
disparaisses soudainement, comme tu l'as fait au commissariat...
Serez-vous plus tranquille si nous sommes ainsi ?
Si tu n'avais pas disparu au commissariat,
tu n'aurais pas été capable de protéger la société, n'est-ce pas ?
Tu dois retourner à Joseon...
pour résoudre l'affaire du meurtre de la Princesse Héritière, c'est ça ?
Tu dois repartir, n'est-ce pas ?
C'est ce qui est censé arriver.
Au lieu de s'étendre sur nos adieux qui sont dans un imprévisible futur,
j'ai décidé de ne penser qu'au présent, où vous êtes à mes côtés.
J'aime ce moment.
Passons plus de temps ensemble, juste tous les deux.
Réfléchissez à ce que vous voulez faire avec moi demain soir.
Dormez maintenant.
Sous-titres proposés par la Joseon Power Rangers Team sur Viki
Examine attentivement les environs.
Tu dois te familiariser avec cet endroit.
D'accord.
Tu dois amener Yong Tae Yong ici.
Par tous les moyens nécessaires.
Je suis venue parce que j'ai quelque chose à te dire.
Entrons pour discuter.
Pouvons-nous faire ça ?
Tu n'as pas envie de me voir, hein ?
Bien entendu.
Si j'y pense en me mettant à ta place,
je ne voudrais certainement pas me voir non plus.
J'imagine que la première chose que je devrais dire est que je suis désolée.
Pardon.
J'avais besoin d'un peu de temps avant de pouvoir venir te parler.
Pourquoi ai-je fait des choses pareilles ?
En fait,
je pense qu'il serait préférable que je meurs...
Si je pense à tout ce que j'ai fait, je ne peux pas sortir la tête haute.
Je ne peux même pas aller chez maman...
Je ne peux pas aller voir ma mère biologique, ni même toi, Bak Ha...
Devrais-je me suicider ?
Si je venais à mourir, serais-je pardonnée, ne serait-ce qu'un peu ?
Pourquoi dis-tu des choses pareilles ?
Ne dis pas ce genre de choses.
Merci.
Je vais t'apporter quelque chose.
Attends un peu.
As-tu décidé de ce que nous allons faire ce soir ou pas ?
Viens au réservoir de Gong Reung à 20 h00.
Faisons une pêche nocturne !
Une pêche nocturne ?
J'ai posé un T-shirt de couple sur l'armoire à chaussures.
C'est celui de Chi San. Kekeke.
Portez-le quand vous viendrez.
Mange ça.
Bak Ha, je dois partir.
Tu dois t'occuper de quelque chose ?
Oui. Inutile de me raccompagner.
Je pars.
Unni.
Unni, attends une minute !
Attends !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste qu'il ne me semblait pas juste de te voir partir comme ça.
Mange avant de partir.
C'est moi qui invite.
Pourquoi vas-tu au réservoir ?
Tu ne prévois pas de, par hasard...
Tu ne penses quand même pas à faire quelque chose de dangereux, n'est-ce pas ?
Non, j'ai entré ça par erreur.
Les gens font naturellement,
plein d'erreurs de leur vivant,
mais tu peux expier tes péchés de ton vivant.
Ne crois pas que ta vie ne vaut plus rien.
Ne t'inquiète pas, je vais rentrer à la maison.
J'ai la même sonnerie de téléphone que toi.
Vraiment ?
Tu ne vas pas répondre ?
Oh... Oui.
Votre Altesse, par rapport au prix et la qualité,
celui-ci semble le plus approprié.
Non, il n'est pas beau,
Ce rouge vif !
Celui-ci vous sied mieux à Votre Altesse.
Votre Altesse, ils disent que c'est le plus solide.
Très bien, alors choisissez-en un autre pour Bak Ha.
Votre Altesse. En passant, pourquoi achetez-vous du matériel de pêche?
La pêche, on peut aussi la faire la nuit.
Ohhhhh, un rendez-vous nocturne !
Votre Altesse.
C'est dangereux la nuit,
j'irai avec vous.
Je n'ai pas besoin de vous.
Quand même, je vais...
Il semble que Bak Ha noona ne répond toujours pas au téléphone.
Comme nous nous sommes déjà mis d'accord, elle sera au rendez-vous.
Allez-vous au matche de baseball ?
Au fait...
Je suis désolé pour le t-shirt.
Ce n'est pas grave.
Hun, pas ici...
Omo ! Omo ! Omo !
Nos billets !
Je les ai laissé à la maison.
Je retourne les chercher donc allez-y en premier.
Bon, amusez-vous bien.
Votre Altesse.
Bonne Bam (nuit)
Bak Ha !
Je ne prévois pas de diner donc je m'en vais.
Mangeons ensemble une prochaine fois !
Quoi ?
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Joseon Power Rangers@Viki
Etrange...
Je sais que j'ai laissé mon portable ici.
Bak Ha noona !
Vous n'êtes pas allée pêcher ?
Pêcher ?
De quoi tu parles ?
Son Altesse est allée pêcher.
J'y vais.
Amusez-vous ! Nous irons nous coucher sans vous attendre ce soir.
De quoi tu parles, pêcher ?
Désolée,
Devrais-je simplement me tuer ?
Bak Ha... Je m'en vais.
Tu es occupée?
Oui. Ne me suis pas. Je m'en vais.
Ton portable sonne. C'est la même sonnerie que la mienne.
Je ne prévois pas de diner donc j'y vais.
Son Altesse est allée pêcher.
Pourquoi ne vient-elle toujours pas ?
Elle a choisi un endroit si retiré.
Ahjusshi, allez un peu plus vite, s'il vous plait.
Oui.
Wah.. vraiment ?
Elle a dû encore oublier de charger la batterie de son portable.
Peut-être que quelque chose de mal lui est arrivé ?
Pourquoi m'avez-vous fait attendre si longtemps ?
Si vous alliez être en retard, vous auriez dû m'appeler !
Vous vous moquez de moi encore ?
Vous aurez des problèmes si je vous attrape.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Joseon Power Ranger@Viki
Elle se moque un peu trop de moi.
Votre Altesse...
Votre Altesse !
Je vais le tuer.
Tu vas chez ma mère là ?
Ah, c'est l'inverse?
Donc Hong Se Na est la vrai fille de la Présidente ?
Je t'ai demandé de faire apparaître Tae Yong. Tae Mu, tu as dis que tu prendrai soin de lui !
Je fais ce que tu m'ordonnes, et toi tu ne fais rien-
La raison de ta venue de Joseon est une simple pensée ?
C'est si simple que tu peux rompre tes fiançailles comme ça ?
Désolée.
Si tu annules tes fiançailles, la raison de ta venue de Joseon...
Ah, c'était bon quand même.
Si tu annules, comment vas-tu résoudre les problèmes de Joseon ?
Si tu annules, comment vas-tu résou...
Si tu annules les fiançailles,
comment vas-tu résoudre les problèmes de Joseon ?